1
00:00:04,000 --> 00:00:06,536
״הבוקר מצאנו
גופה של צעיר אחר״.

2
00:00:06,560 --> 00:00:09,176
'בהחלט בטריטוריה של רוצח סדרתי'.

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,296
הייתי בבית.

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,376
ג'ייסון נלקח מחדר השינה שלו.

5
00:00:12,400 --> 00:00:13,736
מחדר השינה שלו?

6
00:00:13,760 --> 00:00:15,216
״אני רוצה אותם ואת סטיבן ביחד

7
00:00:15,240 --> 00:00:18,496
כדי שנוכל לצפות בכל צעד שלהם
עד ש-Forensics תפנה את הבית'.

8
00:00:18,520 --> 00:00:19,896
איך היה רוב אתמול?

9
00:00:19,920 --> 00:00:21,736
ביקשתי ממנו ללכת לקולנוע.

10
00:00:21,760 --> 00:00:23,816
אַבָּא.

11
00:00:23,840 --> 00:00:26,456
זה מר רייט, אבא של רוב.

12
00:00:26,480 --> 00:00:28,216
אני יכול לתת שמות של בנים בסיכון.

13
00:00:28,240 --> 00:00:30,736
כל בית ספר, כל עיר -
הם בכל מקום.

14
00:00:30,760 --> 00:00:32,696
יכול להצטרף אליי לציד מחר.

15
00:00:32,720 --> 00:00:35,056
״זה מצביע על שיכרון פוטנציאלי.

16
00:00:35,080 --> 00:00:39,296
״זה יכול לרמוז שהוא היה מסומם.
זה יסביר...'

17
00:00:39,320 --> 00:00:41,280
אני אוריד את אלה ממך, בסדר?

18
00:00:43,000 --> 00:00:44,456
דלקתם אותם לזמן מה?

19
00:00:44,480 --> 00:00:45,776
לוסי סיפרה לאחת הבנות

20
00:00:45,800 --> 00:00:48,896
היא רצתה לשים רעל
בבטן שלהם.

21
00:00:48,920 --> 00:00:50,656
זה שניים עכשיו. לך הביתה. לֶאֱרוֹז.

22
00:00:50,680 --> 00:00:51,776
אמא...

23
00:00:51,800 --> 00:00:54,120
הדרך הטובה ביותר להגן על בנך
זה להרחיק אותו כחשוד.

24
00:00:55,400 --> 00:00:57,576
דיבור הוא סוג אחר של טיפול.

25
00:00:57,600 --> 00:00:59,480
'בַּלָשׁ.' אוון?

26
00:01:02,080 --> 00:01:04,320
אוון, דבר איתי. מה קורה?

27
00:01:28,240 --> 00:01:30,160
אוון, אתה שומע אותי?

28
00:01:42,440 --> 00:01:44,456
אלוהים שלי! אלוהים שלי. אוון!

29
00:01:44,480 --> 00:01:46,280
אוון!

30
00:01:47,280 --> 00:01:49,056
גלוריה!

31
00:01:49,080 --> 00:01:50,576
גלוריה, רגע!

32
00:01:50,600 --> 00:01:52,280
אוון! אוון! גלוריה?

33
00:01:53,720 --> 00:01:56,776
אוון! אוון!

34
00:01:56,800 --> 00:01:59,136
אלוהים שלי. אלוהים שלי!

35
00:01:59,160 --> 00:02:01,440
עזור לי! הוא נושם.

36
00:02:02,960 --> 00:02:04,360
לחץ על הפצע.

37
00:02:06,240 --> 00:02:08,496
אלוהים שלי. תעזור לי, תעזור לי.

38
00:02:08,520 --> 00:02:10,856
תעזור לי, בבקשה תעזור.

39
00:02:10,880 --> 00:02:12,176
לחץ על זה, חזק.

40
00:02:12,200 --> 00:02:14,720
אני לא יודע,
אבל אני צריך עזרה בבקשה.

41
00:02:17,760 --> 00:02:20,736
נכון. נכון.
פשוט תמשיכי... תמשיכי לנשום.

42
00:02:20,760 --> 00:02:22,376
כמה לחץ שאתה יכול.

43
00:02:22,400 --> 00:02:24,456
בְּסֵדֶר? אני קורא לעזרה.

44
00:02:24,480 --> 00:02:25,896
פשוט... פשוט תנסה...

45
00:02:25,920 --> 00:02:27,656
'איזה שירות אתה צריך?'

46
00:02:27,680 --> 00:02:31,296
זו הבלשית מוניקה קנדי.
אני צריך חובשים וגיבוי.

47
00:02:31,320 --> 00:02:35,536
אני באחוזת קילמרדון
ב-Carse of Blarrig.

48
00:02:35,560 --> 00:02:37,296
'תחזיק את הקו.' נא להזדרז!

49
00:02:37,320 --> 00:02:38,800
עֶזרָה! אני מיד אחזור.

50
00:02:40,000 --> 00:02:43,656
זה טוב. פשוט... תמשיכי לנשום.
אָנָא.

51
00:02:43,680 --> 00:02:45,816
'..מוצג ב-15 דקות בחוץ.

52
00:02:45,840 --> 00:02:47,896
'האם אתה בסכנה מיידית?'
הם באים?!

53
00:02:47,920 --> 00:02:49,160
הם בדרך, גלוריה.

54
00:03:34,160 --> 00:03:36,936
"אני יכול לאשר שאתמול בלילה,

55
00:03:36,960 --> 00:03:40,016
"צעיר שלישי הותקף
על ידי מי שאנו מאמינים להיות

56
00:03:40,040 --> 00:03:42,976
'הפרט האחראי
על הרציחות

57
00:03:43,000 --> 00:03:45,976
של ג'ייסון מורגן ורוברט רייט.

58
00:03:46,000 --> 00:03:50,136
״הקורבן נמצא כרגע
במצב קריטי.

59
00:03:50,160 --> 00:03:53,096
״החקירה שלנו הובילה אותנו להאמין

60
00:03:53,120 --> 00:03:57,936
'הרוצח מכוון לגברים צעירים
בשנות העשרה ותחילת שנות ה-20 לחייהם.

61
00:03:57,960 --> 00:03:59,456
״אנחנו מבינים שיהיו

62
00:03:59,480 --> 00:04:02,456
'דאגה משמעותית
בתוך הקהילה,

63
00:04:02,480 --> 00:04:06,216
״אבל אני רוצה להרגיע אותך
שאנחנו מתקדמים,

64
00:04:06,240 --> 00:04:07,816
"ואנחנו נתפוס את הרוצח הזה."

65
00:04:07,840 --> 00:04:09,616
"אָנוּ"? לחי מדממת.

66
00:04:09,640 --> 00:04:12,736
"עצתנו היא להישאר ערניים,

67
00:04:12,760 --> 00:04:15,376
"לשמור על יקיריכם בטוחים..."

68
00:04:15,400 --> 00:04:16,920
כן, זה מספיק.

69
00:04:18,600 --> 00:04:21,496
בשנאה, היא אוהבת את אור הזרקורים?
לא, זו לא מי שהיא.

70
00:04:21,520 --> 00:04:23,616
לֹא? מרגישה שהיא חודרת פנימה.

71
00:04:23,640 --> 00:04:26,416
ביקשתי ממנה. מַה?

72
00:04:26,440 --> 00:04:27,560
מַדוּעַ?

73
00:04:33,320 --> 00:04:34,776
לא בא לי להיות הפנים

74
00:04:34,800 --> 00:04:37,456
של חקירה
לרוצח סדרתי פורה.

75
00:04:37,480 --> 00:04:40,856
אבל חשבתי שהרגשת אותו הדבר,
בהינתן שאתה יותר הטיפוס שלו.

76
00:04:40,880 --> 00:04:43,296
תחשוב שאני קצת מבוגרת מדי בשבילו.

77
00:04:43,320 --> 00:04:46,000
הייתי אומר את אותו הדבר על אוון
עד אתמול בלילה.

78
00:04:47,600 --> 00:04:49,736
עד כה, רק סוג הדם של אוון.

79
00:04:49,760 --> 00:04:52,776
חצי מהדברים שהם MO שלו
נראה חסר.

80
00:04:52,800 --> 00:04:55,536
אין סימן לסמים, כאן או באוון.

81
00:04:55,560 --> 00:04:56,976
זה עדיין הוא.

82
00:04:57,000 --> 00:04:58,880
הוא לא הביא את הסכין שלו.

83
00:05:00,320 --> 00:05:01,336
רק אומר.

84
00:05:01,360 --> 00:05:04,376
אנשי זיהוי פלילי תפסו אותו.
אני חושב שהוא קיבל את זה מהמטבח.

85
00:05:04,400 --> 00:05:06,440
תואם את זה שחסר בבלוק.

86
00:05:12,520 --> 00:05:15,176
יש לך הזדמנות אחת
לדקור מישהו אנושות.

87
00:05:15,200 --> 00:05:16,560
לאן אתה מכוון?

88
00:05:17,840 --> 00:05:19,696
עורקים.

89
00:05:19,720 --> 00:05:23,376
כאן, כאן, כאן.

90
00:05:23,400 --> 00:05:25,040
פרוסת פרק כף היד, אולי.

91
00:05:28,240 --> 00:05:30,016
הפצעים של אוון לא היו אחד מאלה.

92
00:05:30,040 --> 00:05:32,536
החריץ בצווארו
וזרועו התגוננה.

93
00:05:32,560 --> 00:05:35,640
פצע המפתח היה כאן, בצד שלו.

94
00:05:36,720 --> 00:05:37,920
הנקודה שלך היא?

95
00:05:39,400 --> 00:05:41,040
הרוצח שלנו מכיר את גוף האדם.

96
00:05:42,320 --> 00:05:44,800
אם הוא היה רוצה להרוג את אוון
עם סכין, הוא היה עושה זאת.

97
00:05:48,160 --> 00:05:51,816
אוון הביא את הסכין למעלה.
אוון? מַדוּעַ?

98
00:05:51,840 --> 00:05:53,256
הוא פחד.

99
00:05:53,280 --> 00:05:55,776
הוא התקשר אליי.
הוא רצה להגיד לי משהו.

100
00:05:55,800 --> 00:05:59,296
אוון, הוא לא אותו פרופיל קורבן.

101
00:05:59,320 --> 00:06:01,016
בחייך, הוא די קרוב.

102
00:06:01,040 --> 00:06:03,400
זה לא מישהו
שעוסק ב"די קרוב".

103
00:06:05,400 --> 00:06:08,576
אוון מבוגר יותר מה
קורבנות אחרים, שניזוקו.

104
00:06:08,600 --> 00:06:10,816
בכוונה או לא, הוא נהרג בעבר.

105
00:06:10,840 --> 00:06:12,200
חשבנו שהוא חשוד.

106
00:06:14,240 --> 00:06:16,816
מה אם הוא היה איום?

107
00:06:16,840 --> 00:06:18,040
איום?

108
00:06:20,240 --> 00:06:23,720
אתה חושב שאוון הכיר את הרוצח?
הרוצח נכנס.

109
00:06:25,800 --> 00:06:27,696
סמים ומשקה הם בדרך כלל הצעד הבא שלו,

110
00:06:27,720 --> 00:06:29,976
אבל הוא שומע את אוון קורא לי,

111
00:06:30,000 --> 00:06:31,400
ולשנייה הוא נכנס לפאניקה.

112
00:06:32,440 --> 00:06:34,800
הוא מתקרב לאואן מאחור.

113
00:06:36,600 --> 00:06:38,296
הוא יודע שהזמן לא בצד שלו,

114
00:06:38,320 --> 00:06:40,840
אבל יש מספיק זמן ליהנות מההרג.

115
00:06:44,040 --> 00:06:47,520
אבל אוון לא מסומם,
גמיש כמו האחרים.

116
00:06:50,640 --> 00:06:52,456
אז כשהוא חונק אותו,

117
00:06:52,480 --> 00:06:54,120
אוון עדיין נלחם.

118
00:06:55,600 --> 00:06:57,896
הוא יכול לשחרר את ידיו

119
00:06:57,920 --> 00:07:01,176
לנסות להשיג את הסכין
כנראה בכיס שלו.

120
00:07:01,200 --> 00:07:03,216
ואוון מנסה לחתוך את הידיים,

121
00:07:03,240 --> 00:07:05,056
ואז הוא מקבל
החריץ בצווארו.

122
00:07:05,080 --> 00:07:07,136
אבל הרוצח שלנו גובר עליו

123
00:07:07,160 --> 00:07:09,256
ותוקע את הסכין בצד של אוון.

124
00:07:09,280 --> 00:07:11,896
נשפך דם.

125
00:07:11,920 --> 00:07:14,456
הוא נדחה.
עכשיו הכל השתבש.

126
00:07:14,480 --> 00:07:16,656
דם זולג מבעד לקרשים הרצפה.

127
00:07:16,680 --> 00:07:18,576
אני קורע את הכונן...

128
00:07:18,600 --> 00:07:22,456
וכך הוא אוחז,
רוצה שהחיים ייעלמו מאוון.

129
00:07:22,480 --> 00:07:25,016
אבל אני כל כך קרוב ו...

130
00:07:25,040 --> 00:07:26,816
הוא צריך את הידע
שאוון מת.

131
00:07:26,840 --> 00:07:28,336
אבל אני בבית עכשיו,

132
00:07:28,360 --> 00:07:29,976
וגלוריה צורחת,

133
00:07:30,000 --> 00:07:32,336
אז הוא צריך לשחרר, ואם לא הייתי רץ למעלה,

134
00:07:32,360 --> 00:07:34,879
רץ במעלה המדרגות ודפק...
ב'... מוניקה.

135
00:07:58,800 --> 00:08:01,736
ו?

136
00:08:01,760 --> 00:08:05,360
חדשות טובות. הזיהוי הפלילי נעשה כולו.
אתה יכול ללכת הביתה.

137
00:08:08,280 --> 00:08:09,376
בַּיִת?

138
00:08:09,400 --> 00:08:12,040
לך לארוז את החפצים שלך.

139
00:08:13,120 --> 00:08:14,920
יש קצין שילווה אותך.

140
00:08:17,480 --> 00:08:19,256
היי.

141
00:08:19,280 --> 00:08:22,120
קח אחד מהכדורים שלך. בְּסֵדֶר?

142
00:08:23,280 --> 00:08:24,640
אני אסדר את זה.

143
00:08:31,360 --> 00:08:32,560
כֵּן.

144
00:09:01,720 --> 00:09:04,360
מי ישמור משהו כזה
בארון הבגדים שלהם?

145
00:09:06,720 --> 00:09:09,016
"תתסוג לתוך עצמך."

146
00:09:09,040 --> 00:09:11,896
"באדם הפנימי שוכנת האמת."

147
00:09:11,920 --> 00:09:14,496
הבחור הזה מוזר. שטויות מוחלטות.

148
00:09:14,520 --> 00:09:18,560
או ציטוט ששרד
כמעט 1,800 שנים.

149
00:09:20,200 --> 00:09:22,240
פלוטינוס, פילוסוף יווני.

150
00:09:23,560 --> 00:09:25,936
איזה עוד פנינים
התואר בקלאסיקה לימד אותך?

151
00:09:25,960 --> 00:09:27,880
לַחֲכוֹת. וואו, וואו. מה-מה אתה עושה?

152
00:09:35,600 --> 00:09:37,056
זו הייתה מתנה.

153
00:09:37,080 --> 00:09:39,960
חושבים שזה יכול להיות מהרוצח?
הוא משחק איתנו.

154
00:09:42,880 --> 00:09:47,040
"אדם פנימי... האמת שוכנת."

155
00:09:48,200 --> 00:09:49,360
לְחַרְבֵּן.

156
00:10:02,080 --> 00:10:03,120
אֵל.

157
00:10:06,400 --> 00:10:07,720
ג'ייסון מורגן.

158
00:10:17,000 --> 00:10:18,040
רוב רייט.

159
00:10:23,040 --> 00:10:25,720
זה... זה ניקול,
אחיו של ג'ייסון, נכון?

160
00:10:27,720 --> 00:10:29,216
אז הוא גם קורבן?

161
00:10:29,240 --> 00:10:32,000
כל הזמן הזה, הוא מעולם לא היה חסר.

162
00:10:34,200 --> 00:10:35,520
מי הוא לעזאזל?

163
00:11:23,560 --> 00:11:25,280
מה ה...? שועלים.

164
00:11:26,880 --> 00:11:28,360
הם זוכים בכמה.

165
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
מי לימד אותך?

166
00:11:36,480 --> 00:11:39,200
אבא שלי?

167
00:11:43,920 --> 00:11:45,336
שלך אף פעם לא לימד אותך?

168
00:11:45,360 --> 00:11:47,360
אבא שלי? לא.

169
00:11:48,680 --> 00:11:50,640
המקום היחיד שבו יצא לצוד היה טינדר.

170
00:11:52,080 --> 00:11:56,120
זו אפליקציית היכרויות לשאג'רים.
חושבים שאני חי מתחת לאבן?

171
00:12:08,320 --> 00:12:10,616
יכול להיות שאבא שלי לימד אותי,

172
00:12:10,640 --> 00:12:12,976
אבל אני עושה את זה בשבילי.

173
00:12:13,000 --> 00:12:17,400
הסבלנות של זה.
הצפייה... מחכה.

174
00:12:19,760 --> 00:12:24,216
מאוחר יותר, אוכל להראות לך
איך מכינים, מבשלים אחד כזה.

175
00:12:24,240 --> 00:12:27,080
אצלך? תהיה ארוחה טובה.

176
00:12:28,760 --> 00:12:31,440
האם זה בגלל מה שהמשטרה אמרה
בחדשות על הבנים?

177
00:12:32,640 --> 00:12:34,696
אני לא חלש. סקוט...

178
00:12:34,720 --> 00:12:36,280
אני יכול לדאוג לעצמי.

179
00:12:37,280 --> 00:12:39,800
אני רגיל להיות לבד. בְּסֵדֶר.

180
00:13:06,680 --> 00:13:08,920
הרופאים אומרים שהיו
סימני תגובה.

181
00:13:10,480 --> 00:13:12,400
כן, הוא מדבר בצפצופים עכשיו.

182
00:13:14,320 --> 00:13:16,200
אוון התקשר אליי אתמול בלילה.

183
00:13:18,320 --> 00:13:21,136
הוא התקשר אליך?
כן, בגלל זה הייתי שם.

184
00:13:21,160 --> 00:13:24,520
אוון רצה לדבר.
אני חושב שהוא הכיר את התוקף שלו.

185
00:13:29,400 --> 00:13:30,960
זה היה בארון הבגדים שלו.

186
00:13:37,360 --> 00:13:39,400
ארבע התמונות הללו היו בפנים.

187
00:13:42,280 --> 00:13:45,080
זה רוב רייט -
כפי שאתה יודע, נרצח.

188
00:13:48,520 --> 00:13:51,240
זה ג'ייסון מורגן - שוב, נרצח.

189
00:13:53,280 --> 00:13:54,856
עם זאת, זה חשוב.

190
00:13:54,880 --> 00:13:57,456
זה ניקול מורגן,
אחיו הגדול של ג'ייסון.

191
00:13:57,480 --> 00:13:59,600
כל הבנים של העובדים שלך.

192
00:14:02,280 --> 00:14:04,456
אתה יודע מי זה?

193
00:14:04,480 --> 00:14:07,800
האם הוא גם אחד מבניו של הצוות שלך?
אני לא יודע, אולי.

194
00:14:08,920 --> 00:14:10,120
אני חושב שאוון יודע.

195
00:14:11,880 --> 00:14:13,520
תסתכל עליו. אוון הוא קורבן בזה.

196
00:14:15,920 --> 00:14:18,056
אתה יודע, כל המקרים
הייתי מעורב עם,

197
00:14:18,080 --> 00:14:21,496
פגשתי הרבה הורים
שלא אוהבים את ילדיהם.

198
00:14:21,520 --> 00:14:24,496
לא אתה. אני יודע שאתה אוהב את אוון.

199
00:14:24,520 --> 00:14:27,816
אני גם יודע שהיית עושה הכל
בכוחך להגן עליו.

200
00:14:27,840 --> 00:14:28,976
תראה, אני בגיהנום כאן.

201
00:14:29,000 --> 00:14:31,496
זה עלול להרגיש כמו גיהנום,
אלא סטיבן רייט, בת'אני מורגן

202
00:14:31,520 --> 00:14:32,920
היה מתחנן להחליף איתך מקום.

203
00:14:35,160 --> 00:14:37,000
גלוריה, בנים מתו.

204
00:14:38,080 --> 00:14:41,576
זה שאתה בוחר לא לעזור לי אומר
אתה מסייע לרוצח, לא לאואן.

205
00:14:41,600 --> 00:14:43,336
ואחרים ימותו בגלל זה,

206
00:14:43,360 --> 00:14:45,656
כנראה הילד הזה,
ואני אצטרך לספר לאמא שלו,

207
00:14:45,680 --> 00:14:47,976
אביו שעכבת אותי.

208
00:14:48,000 --> 00:14:50,616
אמא... אמא.

209
00:14:50,640 --> 00:14:53,016
אוון? אוון, יקירי,
זה בסדר, אני כאן.

210
00:14:53,040 --> 00:14:54,056
אמא... אוון, אוון.

211
00:14:54,080 --> 00:14:56,256
הוא מנסה לתקשר. פשוט קבלו...

212
00:14:56,280 --> 00:14:57,896
להתרחק ממנו.
אתה מכיר את הילד הזה?

213
00:14:57,920 --> 00:15:00,216
אתה הולך לעזור?
אמרתי לך, תתרחקי ממנו!

214
00:15:00,240 --> 00:15:01,560
לָצֵאת!

215
00:15:03,640 --> 00:15:05,960
הכל בסדר, יקירי. הכל בסדר, אני כאן.

216
00:15:09,480 --> 00:15:12,616
ניסית לחנוק גם אותה?
דיברתי עם דילון.

217
00:15:12,640 --> 00:15:16,096
העברתי את התמונה
מסד הנתונים של הנעדרים.

218
00:15:16,120 --> 00:15:18,680
עד כה, אין להיטים.
אותו דבר עם רישומי נוער.

219
00:15:20,080 --> 00:15:23,256
יש לנו רוצח סדרתי בחוץ
שה-MO שלו תוקף מדי לילה,

220
00:15:23,280 --> 00:15:26,616
מה שאומר שיש לנו, מה, עשר שעות
לזהות את הקורבן הבא שלו?

221
00:15:26,640 --> 00:15:29,376
אני יודע, אני יודע. אבל אלא אם כן אוון
יש איזושהי התעוררות קסם...

222
00:15:29,400 --> 00:15:30,800
הוא יודע משהו.

223
00:15:31,920 --> 00:15:33,496
שתה את הקפה שלך.

224
00:15:33,520 --> 00:15:36,160
איי, איי - תנועה.

225
00:15:41,200 --> 00:15:42,496
אני אוהב את הבן שלי.

226
00:15:42,520 --> 00:15:45,160
אני יודע. הוא לא מפלצת.

227
00:15:46,400 --> 00:15:47,920
עזור לי להוכיח את זה.

228
00:15:55,520 --> 00:15:58,496
זה של אוון? אני חושב שכן.

229
00:15:58,520 --> 00:16:00,080
איפה זה היה?

230
00:16:01,160 --> 00:16:03,216
מתחת למיטה שלו. מצאתי את זה אתמול בלילה.

231
00:16:03,240 --> 00:16:05,880
בְּסֵדֶר. הפעלת את זה?

232
00:16:22,600 --> 00:16:24,696
המחשב הנייד שלך נטען? כַּמוּבָן.

233
00:16:24,720 --> 00:16:26,000
טוֹב. קפוץ פנימה.

234
00:16:27,160 --> 00:16:29,936
אני? אנחנו צריכים אותך
לפרוץ לנו לטלפון.

235
00:16:29,960 --> 00:16:33,439
יָמִינָה. בְּסֵדֶר. לְהִזדַרֵז.

236
00:16:34,480 --> 00:16:37,536
אָז מָה? לאואן נשאר טלפון
על ידי מישהו שהוא לא מכיר?

237
00:16:37,560 --> 00:16:39,896
כֵּן. ואז הם התחילו לדבר?

238
00:16:39,920 --> 00:16:44,576
זה נקרא כמכתב אהבה.
הוא מטפח את אוון.

239
00:16:44,600 --> 00:16:48,456
הוא גורם לו להרגיש נבחר, מיוחד.

240
00:16:48,480 --> 00:16:50,696
הוא מעודד "לאמץ את הפשע שלו".

241
00:16:50,720 --> 00:16:52,816
"אתה יודע איך זה לקחת חיים."

242
00:16:52,840 --> 00:16:54,896
אין אזכור של שאר הבנים
במנסרה?

243
00:16:54,920 --> 00:16:57,616
לא. אוון היה אמור לפגוש אותו
לעזור.

244
00:16:57,640 --> 00:16:59,656
האם זה אומר לעשות מה? לא אומר.

245
00:16:59,680 --> 00:17:01,976
אבל שם. אוון מסרב.

246
00:17:02,000 --> 00:17:05,856
הארנב, הטלפון - הכל היה מבחן.

247
00:17:05,880 --> 00:17:07,296
הוא לא עובד לבד.

248
00:17:07,320 --> 00:17:09,096
לא, הוא הורג חפים מפשע,

249
00:17:09,120 --> 00:17:12,616
והוא מגייס את מי שחושב כמוהו.

250
00:17:12,640 --> 00:17:14,296
או לפחות כך הוא האמין.

251
00:17:14,320 --> 00:17:17,920
אז כשאוון לא לוקח את הפיתיון,
הרוצח מנסה לרצוח אותו?

252
00:17:36,800 --> 00:17:38,720
ראיתי את ברקלי נוסע.

253
00:17:46,320 --> 00:17:47,600
אתה עוזב?

254
00:17:49,840 --> 00:17:51,160
אתה לא?

255
00:17:52,680 --> 00:17:55,040
לא מוכן לחזור לבית הזה.

256
00:17:59,960 --> 00:18:04,616
אתה חושב ש... קר לי לעשות זאת?

257
00:18:04,640 --> 00:18:06,640
לא. בתאני...

258
00:18:08,400 --> 00:18:10,800
אין עצם קרה בגופך.

259
00:18:13,960 --> 00:18:15,560
האם אי פעם התפללת?

260
00:18:19,640 --> 00:18:23,360
אלוהים אף פעם לא היה מישהו
שאבי ראה איתם עין בעין.

261
00:18:25,000 --> 00:18:28,536
בזמנים כאלה, זה חייב להיות נחמה.

262
00:18:28,560 --> 00:18:30,256
נוכחות אלוהים...

263
00:18:30,280 --> 00:18:34,640
כל כך הרבה זמן... יכולתי להרגיש אותו.

264
00:18:36,800 --> 00:18:39,520
הוא... הוא... הוא הקשיב.

265
00:18:41,080 --> 00:18:43,880
אבל מאז ג'ייסון...

266
00:18:45,560 --> 00:18:47,776
אני לא מרגיש כלום.

267
00:18:47,800 --> 00:18:50,616
והוא כבר לא מקשיב
כשאני מדבר אליו.

268
00:18:50,640 --> 00:18:53,536
מה אם הוא אף פעם לא היה שם? לא, לא, לא.

269
00:18:53,560 --> 00:18:56,080
האמנתי שהוא יחזיר לי את ניקול.

270
00:18:58,040 --> 00:19:01,896
זה... זה... זה שמר על התקווה
שהבן שלי חי שם בחוץ.

271
00:19:01,920 --> 00:19:03,560
אבל כל הזמן הזה...

272
00:19:05,040 --> 00:19:06,920
טעיתי.

273
00:19:08,160 --> 00:19:11,760
האם תראה לי
איך אתה מדבר אליו

274
00:20:41,880 --> 00:20:44,240
הכל טוב. לחיים.

275
00:20:54,920 --> 00:20:56,200
ווף, ווף.

276
00:21:01,360 --> 00:21:04,000
לא גורי אנדקס קטנים שהיו לך שם.

277
00:21:05,160 --> 00:21:06,480
תן לי לנחש.

278
00:21:08,440 --> 00:21:10,440
אלה היו כלבי קרב.

279
00:21:11,960 --> 00:21:15,360
אתה יכול לקבל נחמד
חמש שנות מאסר על כך.

280
00:21:16,480 --> 00:21:17,960
לא המראה הכי טוב...

281
00:21:19,040 --> 00:21:21,960
אב מתאבל מוכר אותם.

282
00:21:23,280 --> 00:21:24,880
אבל טריז מסודר.

283
00:21:35,160 --> 00:21:36,696
מה אתה רוצה?

284
00:21:36,720 --> 00:21:39,520
זה חיים עגומים על משכורת של שוטר.

285
00:21:48,440 --> 00:21:50,936
אז, יחידת סיור תגיע
ותאסוף אותי,

286
00:21:50,960 --> 00:21:52,216
להחזיר אותי למעבדה.

287
00:21:52,240 --> 00:21:54,816
אני אמשיך עם הקבצים
אם אין לך שמחה כאן.

288
00:21:54,840 --> 00:21:56,760
כֵּן. עבודה טובה.

289
00:21:59,720 --> 00:22:01,376
דוּ?

290
00:22:01,400 --> 00:22:04,296
מה זה?
בטיחות במספרים, מוניקה?

291
00:22:04,320 --> 00:22:06,496
היא סיפרה לך על הדפוק שלה?

292
00:22:06,520 --> 00:22:09,416
בכל עיר, כל בית ספר. מַה?

293
00:22:09,440 --> 00:22:12,136
אתמול בלילה, אמרת שתיתן לי
שמות הקורבנות הפוטנציאליים.

294
00:22:12,160 --> 00:22:14,136
רְצִינִי?

295
00:22:14,160 --> 00:22:17,376
הגשר הזה שרוף.
האמון שלי בך נעלם.

296
00:22:17,400 --> 00:22:19,896
אתה כועס. מה, אתה סומך עליה, נכון?

297
00:22:19,920 --> 00:22:22,456
באופן מרומז.
משום מה, היא סומכת עליך,

298
00:22:22,480 --> 00:22:24,960
וזו הסיבה היחידה שאני עומד כאן.

299
00:22:29,760 --> 00:22:31,216
אתה מכיר אותו?

300
00:22:31,240 --> 00:22:33,576
האם הוא הקורבן האחרון,
זה שהם הזכירו בחדשות?

301
00:22:33,600 --> 00:22:34,800
לא.

302
00:22:36,640 --> 00:22:37,960
הוא בסכנה?

303
00:22:40,680 --> 00:22:42,040
אולי הקורבן הבא.

304
00:22:45,720 --> 00:22:47,920
ובכן, הוא לא אחד משלי.

305
00:22:50,720 --> 00:22:52,080
זהו?

306
00:22:53,640 --> 00:22:55,576
אתה מחכה על שטיח אדום?

307
00:22:55,600 --> 00:22:58,440
אני לא היחיד שעושה את העבודה שלו.

308
00:23:10,400 --> 00:23:11,816
איזו הזמנה פספסתי?

309
00:23:11,840 --> 00:23:13,736
הם המשטרה, ג'יימס.

310
00:23:13,760 --> 00:23:16,816
אה, הבלשית מוניקה קנדי. היי. היי...

311
00:23:16,840 --> 00:23:18,816
מוניקה קנדי. כֵּן.

312
00:23:18,840 --> 00:23:21,736
והיא תראה לך תמונה. בְּסֵדֶר.

313
00:23:21,760 --> 00:23:23,496
תמונה, מעולה.

314
00:23:23,520 --> 00:23:25,856
הוא אחד משלך?

315
00:23:25,880 --> 00:23:29,016
אה, כן. כן, הוא... ברשימה שלי.

316
00:23:29,040 --> 00:23:30,296
איך קוראים לו?

317
00:23:30,320 --> 00:23:32,456
אה, תן לי רק להעלות את התיק שלו.

318
00:23:32,480 --> 00:23:34,776
אה, מייקל,
אני יכול לשאול את המחשב שלך?

319
00:23:34,800 --> 00:23:37,376
כי שלי מתנהג קצת מצחיק.

320
00:23:37,400 --> 00:23:40,560
בַּטוּחַ. לְהִתְקַרֵר. מִצטַעֵר. סליחה.

321
00:23:44,640 --> 00:23:46,360
יָמִינָה.

322
00:23:47,480 --> 00:23:48,720
הנה אנחנו הולכים.

323
00:23:50,440 --> 00:23:54,040
אלכסנדר אלן, או זנדי. זנדי.

324
00:23:55,320 --> 00:23:58,936
מהי הגנת הנתונים
אתיקה בנושא?

325
00:23:58,960 --> 00:24:02,400
הגנת מידע היא המינימום ביותר
מהבעיות של זנדי כרגע.

326
00:24:03,720 --> 00:24:04,840
בְּסֵדֶר.

327
00:24:06,160 --> 00:24:09,936
בסדר, אז הוא חי כרגע
באירוח בסיוע

328
00:24:09,960 --> 00:24:11,280
שסידרתי לו.

329
00:24:12,360 --> 00:24:14,696
אקדמיית אברקרייג.

330
00:24:14,720 --> 00:24:16,496
כולנו ראינו את החדשות.

331
00:24:16,520 --> 00:24:19,776
זו תקופה עדינה
עבור כל הקהילה שלנו.

332
00:24:19,800 --> 00:24:22,320
אז חשוב לשמור על בטיחות ו...

333
00:24:28,720 --> 00:24:31,176
ולדאוג אחד לשני.

334
00:24:31,200 --> 00:24:32,640
בסדר, זר?

335
00:24:35,160 --> 00:24:36,880
טרי מנטה? זנדי?

336
00:24:38,440 --> 00:24:40,400
התמקד כאן.

337
00:24:51,200 --> 00:24:53,056
בית הספר אישר שזנדי הייתה שם,

338
00:24:53,080 --> 00:24:55,320
והם מושכים אותו
מחוץ לשיעורים עד שנגיע.

339
00:24:56,360 --> 00:24:59,040
מה זה? קרן אור?

340
00:25:01,680 --> 00:25:05,016
ובכל זאת, צירופי המקרים מתגברים כעת.

341
00:25:05,040 --> 00:25:07,976
אפשר להוסיף את תמי.
היא עבדה עם רוב.

342
00:25:08,000 --> 00:25:12,576
אותו בית ספר כמו זנדי הזה.
ברור שעובדי מקלןן.

343
00:25:12,600 --> 00:25:15,016
שלא לדבר על שלושה מהקורבנות
טופלו

344
00:25:15,040 --> 00:25:17,616
על ידי אותו צוות שירותים חברתיים.

345
00:25:17,640 --> 00:25:19,776
זה אתה רומז למייקל שוב?

346
00:25:19,800 --> 00:25:21,896
אתה שוכח שהוא רק עזר לנו?

347
00:25:21,920 --> 00:25:24,816
מודע היטב. פשוט מצביע
עובדות מקריות.

348
00:25:24,840 --> 00:25:27,016
ככה...

349
00:25:27,040 --> 00:25:29,096
עניין הגיוס הזה, מה זה?

350
00:25:29,120 --> 00:25:32,056
אתה צריך להיות לולאת פירות ראויה
ליפול בפח הזה.

351
00:25:32,080 --> 00:25:33,296
אל תהיה רזה.

352
00:25:33,320 --> 00:25:36,960
ברצינות, זה הישג, נכון,
לכל אדם נורמלי.

353
00:25:41,920 --> 00:25:44,776
אני מקווה ששום דבר לא רע
קורה לך אי פעם, קרופורד.

354
00:25:44,800 --> 00:25:45,896
מַה?

355
00:25:45,920 --> 00:25:48,176
אני מקווה ששום דבר לא גורם לך לפקפק

356
00:25:48,200 --> 00:25:49,816
הסיבה ששמו אותך על הפלנטה הזו -

357
00:25:49,840 --> 00:25:51,376
להטיל ספק בחוסר התכלית שלך.

358
00:25:51,400 --> 00:25:53,256
אני באמת מקווה ש. האם פגעתי...?

359
00:25:53,280 --> 00:25:55,696
אני כל כך מקווה שמתי
אתה בשפל שלך

360
00:25:55,720 --> 00:25:57,336
ואתה מחפש תקווה,

361
00:25:57,360 --> 00:25:59,456
ומישהו מציע לך
קרן אור קטנה,

362
00:25:59,480 --> 00:26:01,016
שאתה יכול פשוט לצחוק על זה ולהגיד,

363
00:26:01,040 --> 00:26:04,440
"לא, רק לולאה של פירות הייתה נוגסת
על הצעת החסד הזו".

364
00:26:05,480 --> 00:26:07,800
אל תהיה כל כך בינארי.
זה יכול לקרות לכל אחד.

365
00:26:09,120 --> 00:26:11,720
תראה, אני מצטער אם אמרתי... פשוט סע.

366
00:26:20,560 --> 00:26:23,696
עוד יום, עוד שיחה מהמשטרה.

367
00:26:23,720 --> 00:26:25,560
מה זה הפעם, זנדי?

368
00:26:30,880 --> 00:26:32,576
מי זה טאם-תם, אדוני?

369
00:26:32,600 --> 00:26:34,056
טוב לה?

370
00:26:34,080 --> 00:26:37,576
אתה יודע, אני יכול לשוחח איתה,

371
00:26:37,600 --> 00:26:39,799
להקל עליה.

372
00:26:45,520 --> 00:26:47,536
"מר וורד, יש לי כאן את המשטרה."

373
00:26:47,560 --> 00:26:50,600
המשטרה כאן. פַנטַסטִי. בְּדֶרֶך.

374
00:26:52,440 --> 00:26:55,296
אדוני, לא עשיתי כלום!
בקרוב נראה על זה.

375
00:26:55,320 --> 00:26:57,696
כדאי לך להישאר במקום.

376
00:26:57,720 --> 00:26:58,959
זִיוּן!

377
00:27:34,880 --> 00:27:37,976
היי. אתם השוטרים
שהיו במלון אמש.

378
00:27:38,000 --> 00:27:40,336
הבלש קנדי, קרופורד.
אתה אבא של תמי.

379
00:27:40,360 --> 00:27:44,216
די מביך בשבילה,
גם המנהל שלה. קייל וורד.

380
00:27:44,240 --> 00:27:46,896
איך היא? איך היא?

381
00:27:46,920 --> 00:27:49,296
היא עמידה להחריד, למען האמת.

382
00:27:49,320 --> 00:27:52,896
היא אפילו הפתיעה אותי
על ידי הגעה לשיעורים.

383
00:27:52,920 --> 00:27:54,696
זנדי.

384
00:27:54,720 --> 00:27:55,960
בדרך זו.

385
00:28:07,800 --> 00:28:10,736
נוהג מקובל? זֶה? בְּקוֹשִׁי.

386
00:28:10,760 --> 00:28:13,216
נשמעת די רציני
בטלפון.

387
00:28:13,240 --> 00:28:15,600
וזנדי היא משהו...

388
00:28:43,760 --> 00:28:45,256
בו!

389
00:28:45,280 --> 00:28:47,256
מה לעזאזל, זנדי?
חרא במכנסיים?

390
00:28:47,280 --> 00:28:51,216
ללכת לאיבוד. אה, כן, כאילו אתה רוצה את זה.

391
00:28:51,240 --> 00:28:53,376
היא לא מכחישה.

392
00:28:53,400 --> 00:28:55,856
מה אתה רוצה? אני לא יודע.

393
00:28:55,880 --> 00:28:57,776
ראיתי אותך עוזב את בית הספר.

394
00:28:57,800 --> 00:29:00,600
חשבתי, אני תוהה
לאן תמי וורד נוסעת?

395
00:29:03,040 --> 00:29:05,880
אה, אתה והרוב הזה הייתם ביחד?

396
00:29:08,840 --> 00:29:10,040
בא לך עליו?

397
00:29:11,720 --> 00:29:13,720
חשבתי שאוכל להתמודד עם היום.

398
00:29:15,000 --> 00:29:16,080
אולי תוכל...

399
00:29:17,240 --> 00:29:19,400
אם היה לך משהו חזק יותר
מאשר מנטה.

400
00:29:21,600 --> 00:29:24,256
יש לך משהו? כֵּן.

401
00:29:24,280 --> 00:29:26,480
כֵּן? כן, אני מכיר מישהו שכן.

402
00:29:33,200 --> 00:29:34,440
שנייה אחת.

403
00:29:41,880 --> 00:29:43,120
אין אות.

404
00:29:45,360 --> 00:29:46,496
בסדר, חכה כאן.

405
00:29:46,520 --> 00:29:50,536
עדיף ללכת, בכל מקרה.
הבחור אוהב את הפרטיות שלו.

406
00:29:50,560 --> 00:29:53,096
אתה בטוח? כֵּן.

407
00:29:53,120 --> 00:29:55,719
תם-תם!

408
00:30:06,960 --> 00:30:08,936
תמי עזבה את בית הספר.

409
00:30:08,960 --> 00:30:11,936
כמה תלמידים ראו את זנדי
ללכת אחרי תמי לתוך היער.

410
00:30:11,960 --> 00:30:14,096
אפליקציית FindMe שלה מראה לי
היא עדיין שם.

411
00:30:14,120 --> 00:30:16,456
אם זנדי איתה, הילד הזה...

412
00:30:16,480 --> 00:30:19,616
מה הוא עשה? האם תמי בסכנה?

413
00:30:19,640 --> 00:30:21,696
כי עם כל האהבה...
קייל, תן לנו לעשות את העבודה שלנו.

414
00:30:21,720 --> 00:30:23,160
אנחנו נחזיר את תמי אליך.

415
00:30:24,200 --> 00:30:26,776
אני לא יכול פשוט לעמוד כאן.
אני הולך אחריה.

416
00:30:26,800 --> 00:30:28,640
שנייה אחת, ואני מצטרף.

417
00:30:30,400 --> 00:30:31,656
קבל יחידת חיפוש למקום.

418
00:30:31,680 --> 00:30:33,336
חכו כאן ותקשרו כשהם יגיעו.

419
00:30:33,360 --> 00:30:36,296
זה ייקח זמן מה.
בקושי כאילו הם על מפתן הדלת.

420
00:30:36,320 --> 00:30:38,216
מוקדם יותר תפעל,
ככל שהם יגיעו לכאן מוקדם יותר.

421
00:30:38,240 --> 00:30:41,056
קבל מסוק, כלבי רחרח -
מה שיהיה... מה שהכי מהיר.

422
00:30:41,080 --> 00:30:42,336
האם Hately יחתום על הצעת החוק?

423
00:30:42,360 --> 00:30:44,976
יותר קל לכתוב צ'ק
מאשר להשתתף בהלוויה נוספת.

424
00:30:45,000 --> 00:30:46,376
יואן? 'לְהַעְתִיק.'

425
00:30:46,400 --> 00:30:48,296
יואן, אני צריך שתשלח את הפרשים.

426
00:30:48,320 --> 00:30:50,136
וקבל לי את המספר של PolSA.

427
00:30:50,160 --> 00:30:51,640
בסדר, לוסי.

428
00:30:55,880 --> 00:30:57,096
אתה זוכר מה אמרת

429
00:30:57,120 --> 00:30:59,880
על הנחת רעל
בבטן של אנשים, לוסי?

430
00:31:00,920 --> 00:31:05,120
האיש החביב הזה, הוא רק רוצה
לשאול אותך כמה שאלות, בסדר?

431
00:31:10,160 --> 00:31:11,320
שלום.

432
00:31:20,960 --> 00:31:22,320
אני אוהב את הצבעים האלה.

433
00:31:24,040 --> 00:31:26,120
הם ממש יפים, לוסי.

434
00:31:31,200 --> 00:31:32,440
אוהבים לצייר בבית?

435
00:31:38,920 --> 00:31:41,000
אני אוהב לגו.

436
00:31:44,800 --> 00:31:46,336
איך הכל בבית?

437
00:31:46,360 --> 00:31:48,336
האם יש כאלה...

438
00:31:48,360 --> 00:31:51,160
מילים שנכנסות לראש שלך
כשאתה חושב על זה?

439
00:31:54,080 --> 00:31:56,560
בְּסֵדֶר.

440
00:31:58,600 --> 00:32:00,856
ומה עם אמא שלך?

441
00:32:00,880 --> 00:32:03,120
היא שוטרת.

442
00:32:04,480 --> 00:32:08,320
האם היא... האם היא האחת
שסיפר לך על הרעל?

443
00:32:10,960 --> 00:32:12,040
לֹא?

444
00:32:15,680 --> 00:32:17,560
הגברת כן.

445
00:32:19,800 --> 00:32:23,296
מַה? הגברת הזו עם השיער האדום?

446
00:32:23,320 --> 00:32:27,096
לא, גברת מדברת באוזניות.

447
00:32:27,120 --> 00:32:28,720
בְּסֵדֶר.

448
00:32:31,720 --> 00:32:34,760
אז... מה אמרה הגברת?

449
00:32:37,760 --> 00:32:39,920
"שים רעל בבטן של הילד."

450
00:33:06,240 --> 00:33:07,536
עדיין אין קליטה.

451
00:33:07,560 --> 00:33:09,960
תמי! זנדי?

452
00:33:13,640 --> 00:33:15,520
פעם היינו מאוד הרפתקנים.

453
00:33:16,680 --> 00:33:18,840
בחיק הטבע הגדול.

454
00:33:19,880 --> 00:33:23,440
אבל... לתמי היה טלטלה...

455
00:33:24,760 --> 00:33:26,360
לפני כשנה.

456
00:33:27,480 --> 00:33:30,616
זה היה מובן. איך כך?

457
00:33:30,640 --> 00:33:32,200
כֵּן.

458
00:33:33,680 --> 00:33:37,496
אמא שלה נפטרה. אני רואה.

459
00:33:37,520 --> 00:33:40,816
זה בטח היה קשה,
לשניכם.

460
00:33:40,840 --> 00:33:43,840
זו הערכה הוגנת. אני מצטער.

461
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
ככה?

462
00:34:24,280 --> 00:34:26,640
הנה אתה! אַבָּא!

463
00:34:29,600 --> 00:34:33,016
מוניקה? מה קורה?
מה קורה איתך, אתה מתכוון?

464
00:34:33,040 --> 00:34:35,416
בורחים, מתפרעים?

465
00:34:35,440 --> 00:34:37,896
איפה זנדי? הוא פגע בך? לא.

466
00:34:37,920 --> 00:34:40,416
האם הוא עזב אותך? הוא עשה זאת!

467
00:34:40,440 --> 00:34:42,320
זנדי לא עשתה שום דבר רע. לְהַפְסִיק.

468
00:34:44,760 --> 00:34:46,416
היי. למה אתה כאן?

469
00:34:46,440 --> 00:34:47,616
אני צריך למצוא את זנדי.

470
00:34:47,640 --> 00:34:50,176
תראה, זו הייתה אשמתי.
אנחנו רק דואגים לו.

471
00:34:50,200 --> 00:34:52,720
כל מה שאנחנו רוצים לעשות זה למצוא אותו.
אתה יודע איפה הוא?

472
00:34:54,880 --> 00:34:56,360
אתה לא תכניס אותו לצרות?

473
00:35:00,400 --> 00:35:02,920
הוא הלך לקנות גראס.
בְּסֵדֶר. אתה יודע איפה?

474
00:35:04,480 --> 00:35:08,096
הוא אמר שזה קרוב,
אה, שעדיף שהוא ילך לבד.

475
00:35:08,120 --> 00:35:10,080
זה כנראה היה אחוזת דלאוור.

476
00:35:13,680 --> 00:35:16,456
זה כמו רוב?
אני פשוט מאוד רוצה למצוא את זנדי.

477
00:35:16,480 --> 00:35:17,816
יש לך את מספר הטלפון שלו?

478
00:35:17,840 --> 00:35:21,536
יש לי את החברות שלו,
אבל, מוניקה, הטלפון שלו,

479
00:35:21,560 --> 00:35:25,056
זה שהוא השתמש בו
כדי ליצור קשר עם הסוחר, זה היה ישן.

480
00:35:25,080 --> 00:35:27,800
כמו... כמו טלפון מבער.

481
00:35:29,640 --> 00:35:32,456
אנחנו הולכים להשיג אותך
ואבא שלך בבית עכשיו, בסדר?

482
00:35:32,480 --> 00:35:34,816
אתה לא תספר לאבא שלי, נכון? אני לא.

483
00:35:34,840 --> 00:35:37,856
אבל סוד קטן -

484
00:35:37,880 --> 00:35:40,760
הלוואי שהייתי הרבה יותר כנה
עם ההורים שלי.

485
00:36:14,120 --> 00:36:15,896
מצא אותם? ״רק תמי.

486
00:36:15,920 --> 00:36:18,776
״כנראה, זנדי איננה
מוצא גראס בקרבת מקום,

487
00:36:18,800 --> 00:36:20,320
'כנראה אחוזת דלאוור'.

488
00:36:45,240 --> 00:36:48,856
תצפית אפשרית של
אלכסנדר אלן בג'פרסון ליין.

489
00:36:48,880 --> 00:36:50,960
הניחו את החלון.

490
00:36:52,480 --> 00:36:54,776
שלום לך! הפוך, הפוך.

491
00:36:54,800 --> 00:36:56,560
שלום. סליחה?

492
00:36:58,280 --> 00:37:01,320
שלום? זנדי, נכון?

493
00:37:02,600 --> 00:37:04,256
מַדוּעַ?

494
00:37:04,280 --> 00:37:07,040
רק רציתי מילה קטנה. לְשֵׁם מַה?

495
00:37:08,160 --> 00:37:10,440
תעשה לנו טובה
ופשוט תחכה שם דקה.

496
00:37:13,440 --> 00:37:16,040
שליטה, הוא בורח ברגל. רודף.

497
00:38:24,840 --> 00:38:27,296
היי, זנדי. אני הבלש קנדי.

498
00:38:27,320 --> 00:38:29,360
לא, זה רק גראס, אני נשבע.
זנדי, זה בסדר.

499
00:38:30,800 --> 00:38:33,040
כל מה שמעניין אותי זה אותך
ושאתה בסדר.

500
00:38:36,840 --> 00:38:38,896
לא חיברתי את זה.

501
00:38:38,920 --> 00:38:40,120
אני יודע.

502
00:38:41,440 --> 00:38:43,080
איך נתקלת בזה?

503
00:38:44,480 --> 00:38:46,896
זה היה במעטפה למטה,
היה על השם שלי.

504
00:38:46,920 --> 00:38:48,840
התחילה איזה זחילה
שולחים עליו הודעות.

505
00:38:50,520 --> 00:38:52,736
לא שלחת הודעה בחזרה? כן, כן.

506
00:38:52,760 --> 00:38:56,256
ישר על זה, למעשה.
אתה יודע, "תראה לנו את הזין שלך, חבר."

507
00:38:56,280 --> 00:38:57,456
אז זה יהיה לא.

508
00:38:57,480 --> 00:38:59,520
למה נכנסתי לשיחה עם פידו?

509
00:39:01,240 --> 00:39:04,120
אבל שמרת את זה.
קוּרס. אתה יודע, טלפון חינם.

510
00:39:05,920 --> 00:39:07,200
התעלם מהם.

511
00:39:08,800 --> 00:39:11,040
השתמשתי בזה לעצמי. לְשֵׁם מַה?

512
00:39:20,080 --> 00:39:24,160
זנדי, אנחנו הולכים לנקוט אמצעים
במקום כדי לוודא שאתה בטוח.

513
00:39:35,040 --> 00:39:36,856
הרוצח היה איתו בקשר?

514
00:39:36,880 --> 00:39:38,976
זנדי הייתה נבונה מכדי לקחת את הפיתיון.

515
00:39:39,000 --> 00:39:41,456
הוא נהג כך
היילנד פבלו אסקובר.

516
00:39:41,480 --> 00:39:45,600
מלבד פשע קטן, זה מיני ניצחון.

517
00:39:47,120 --> 00:39:49,960
הרוצח לא הצליח לפתות את זנדי
לתוך המלכודת שלו.

518
00:39:51,160 --> 00:39:54,016
איך עושים את זה
נשמע כמו שלילי?

519
00:39:54,040 --> 00:39:57,600
DI קנדי. מילה.

520
00:40:07,560 --> 00:40:09,336
קָשִׁיוֹ?

521
00:40:09,360 --> 00:40:10,400
כָּך...

522
00:40:13,680 --> 00:40:17,136
להתגנב לחדרים, לפרוס
מסוקים וצוותי חיפוש.

523
00:40:17,160 --> 00:40:19,016
זו הגישה החקירתית שלך?

524
00:40:19,040 --> 00:40:20,896
הצלתי חיים. בתקווה.

525
00:40:20,920 --> 00:40:23,800
אלא אם כן זנדי הייתה רק הסחת דעת.

526
00:40:26,320 --> 00:40:27,656
קדימה, מוניקה.

527
00:40:27,680 --> 00:40:30,216
תמונות בארנבת פחלוץ?

528
00:40:30,240 --> 00:40:32,200
הרוצח משחק איתך משחקים.

529
00:40:33,680 --> 00:40:35,456
אתה חושב שזה לא עבר לי בראש?

530
00:40:35,480 --> 00:40:38,640
האם הייתי אמור להתעלם מזה,
פשוט לתת לעוד ילד למות?

531
00:40:44,160 --> 00:40:45,759
מתי ישנת לאחרונה?

532
00:40:50,240 --> 00:40:51,680
לא היית בבית?

533
00:40:54,120 --> 00:40:55,840
לא ראיתי את לוסי, לא?

534
00:40:58,320 --> 00:41:00,880
מי איתה? אנג'לה?

535
00:41:03,240 --> 00:41:05,000
בדקתם אותם?

536
00:41:07,280 --> 00:41:09,496
כת האור הבוער?

537
00:41:09,520 --> 00:41:11,880
עשיתי זאת. ו?

538
00:41:13,440 --> 00:41:15,376
הם העבירו אותם לאי מול,

539
00:41:15,400 --> 00:41:16,736
לפני כחודש.

540
00:41:16,760 --> 00:41:19,376
ידעת? לא.

541
00:41:19,400 --> 00:41:21,856
אנשים היו אמורים
לפקוח עליהם עין.

542
00:41:21,880 --> 00:41:24,280
זה היה פיקוח אדמין.

543
00:41:27,640 --> 00:41:29,640
זה דבר טוב, מוניקה.

544
00:41:32,680 --> 00:41:34,800
הוא רחוק יותר מלוסי.

545
00:41:36,800 --> 00:41:38,656
אני בוחן את פילי הזו.

546
00:41:38,680 --> 00:41:41,080
האם היא יכולה לחזור איתם? לא.

547
00:41:43,080 --> 00:41:45,880
בבקשה, מוניקה, אני צריך שתתרחק.

548
00:41:49,600 --> 00:41:51,696
פעם אחרונה שהצטלבתם
עם המטורפים האלה,

549
00:41:51,720 --> 00:41:54,376
הם שטפו לך את המוח כדי להצטרף אליהם.

550
00:41:54,400 --> 00:41:56,296
ידעתי לאן המקרה הזה הולך
מהיום הראשון,

551
00:41:56,320 --> 00:41:58,280
וידעתי שתגמור
שואל אותי אם אני יכול להתמודד.

552
00:41:59,720 --> 00:42:01,920
ו? נו, מה זה משנה?

553
00:42:03,200 --> 00:42:05,920
אין אף אחד אחר שמסוגל
של לפתור את זה, יש?

554
00:42:24,080 --> 00:42:27,616
אתה יכול לדחוף את סבתא שלך מ...?

555
00:42:27,640 --> 00:42:29,216
אוֹטוֹבּוּס.

556
00:42:29,240 --> 00:42:30,456
ילדה טובה.

557
00:42:30,480 --> 00:42:33,256
אתה יכול לדחוף את סבתא שלך
לצאת מאוטובוס. לדחוף, לדחוף.

558
00:42:33,280 --> 00:42:35,800
לדחוף, לדחוף. אתה האוטובוס?

559
00:43:29,880 --> 00:43:31,080
היי, אמא.

560
00:43:32,200 --> 00:43:33,240
ניקול?

561
00:43:47,560 --> 00:43:48,800
שלום?

562
00:43:51,880 --> 00:43:53,440
קנדי. שלום?

563
00:43:55,120 --> 00:43:56,280
'שלום?'

564
00:45:02,000 --> 00:45:04,040
כתוביות מאת accessibility@itv.com